（原文发表于1月28日，作者是The Ringer的特约撰稿人Zach Kram，文中数据截至美国时间1月26日，文章内容不代表译者观点。）
引言：过去五个赛季中，在我们的“创造得分值”指标上做到最好的球员共计四次获得了MVP。一起来找出本赛季目前为止谁在这项数据上排名第一吧。
每一年，投票者们在选择MVP时都有很多因素可以考虑。他们可以查看一名球员的每场数据和他打的比赛的场次。他们可以分析高阶数据、在场/不在场类的数据和防守影响。他们也可以把重心放在球队战绩上，将这个奖项颁给来自东西部第一的任何一个候选人。
但投票者最关心的似乎还是哪位球员创造了最多的运动战进球，最好是既为自己也为队友。上个赛季，约基奇平均每36分钟能创造59.6分，在NBA排名第一。（如我们两年前概述的那样，我们的“创造得分值”指标包括一名球员的得分，他的助攻创造的得分，以及他的“掩护助攻”（screen assists）创造的得分。）而他最终也合情合理地获得了MVP。（译者注：“掩护助攻”的定义请见下文。）
2019-20赛季，字母哥在创造得分值上傲视群雄；他获得了MVP。2018-19赛季，字母哥在这项数据上排名第二，平均每36分钟只比哈登少创造1.5分，并获得了MVP。2017-18赛季，哈登领跑该数据且获得了MVP。2016-17赛季，威少是这项数据之王——并且，你猜怎么着，他也获得了MVP。
那就是这个指标能被计算的最早时间了，因为2016-17赛季是第一个NBA公布掩护助攻数的统计结果的赛季。但也就是在那个恰好能和如今的持球大核进攻体系年代重合的时期，五个MVP中有四个是当季最能创造得分的球员，剩下的那一个也是排在第二。
因此，在我们越过2021-22赛季的中点之际，——快好起来吧，杜兰特！还有你，库里的跳投！——创造得分值的数据榜看起来会是怎样的呢？哪些球员名列前茅，又有哪些球员以让我们惊喜的方式在后面紧紧追赶呢？
创造得分值这项统计数据包含三部分。第一部分是最简单的：一个球员自己的得分。第二部分是他通过助攻创造的得分，这比传统的助攻数据更能说明问题，因为对三分球的助攻比对两分球的助攻更有价值。而第三部分则是他通过“掩护助攻”创造的分数——“掩护助攻”被NBA官方高阶数据统计定义为“一名进攻球员或一支球队通过为一名队友做掩护而直接导致后者命中投篮”的情形——也是基于同样的逻辑。
（对于那些不喜欢“掩护助攻”的人们来说，他们只需明白，每一条批判这项数据的论据——它跟球员的球队角色有关；它可以被统计给任何人；它的定义就隐含了队友必须投中的条件——也适用于普通的助攻数据就行了。它们都是尽管有缺陷却能揭示有用信息的数据。）
把这三部分加在一起，再按每36分钟的对应数值做比例换算，就得到了——创造得分值。以下是本赛季这项数据的前十榜单（只统计至少打了500分钟的球员），其中有好些我们熟悉的名字：
鉴于我们已经知道近几年创造得分值的佼佼者和MVP得主之间的关联，看到约基奇和扬尼斯分列现在basketball-reference网的MVP实时追踪榜单的第一和第二就并不让人惊讶了——而且约基奇在创造得分值和MVP赔率两项上都有着可观的领先优势。
上届MVP得主约基奇本赛季在进攻端同样具有统治力，他本质上是在凭一己之力撑起伤兵满营的掘金。约基奇不仅是联盟顶级得分手中的一员。在为队友创造得分方面，把助攻和掩护助攻一起考虑，他也能排在第二位。只有勇士的格林能为队友创造更多的得分，但不像约基奇，格林平均每36分钟只能拿到9.5分，是所有球员中最低的之一。
创造得分值也可帮助我们追踪球员们在球队角色和影响力方面的变化。当哈登还在休斯顿，他的单打能力还处于巅峰的三年时，其创造得分值在全联盟分别排在第二、第一和第一。而在布鲁克林的两个赛季，他的这一数据下滑到了第七和第八。作为对比，恩比德本赛季在创造得分值上排名第四，这是他生涯首次冲入前五。他一直都是一个强悍的防守者和不可阻挡的篮下进攻手，但现在他比以前任何时候都为队友创造了更多得分——也因此在接近MVP。
这份前十榜单中的大多数人都是联盟的中流砥柱；哈登尽管状态下滑却仍牢牢占据其中一席之地，约基奇和扬尼斯在过去一两个赛季里也是如此。对于新崭露头角的得分创造者来说，要挤进第一档太难了：上个赛季，前十的得分创造者全都是在过去至少入选过一次前十的球员；而本赛季，在前十里也只有一个新面孔。那个例外就是莫兰特。他上赛季还排在榜单的第三十位，但他的超巨成长之路却已然成为了本赛季前半程的主要看点之一。
数据也告诉了我们别的故事。下面这份清单列举了本赛季虽未进入总榜前十却在各自队内创造了最多得分的球员：
太阳：保罗（联盟第11，平均每36分钟创造45.2分）
马刺：德章泰-穆雷（联盟第12，44.3分）
开拓者：尤素夫-努尔基奇（联盟第13， 43.9分）
森林狼：唐斯（联盟第14，43.8分）
黄蜂：拉梅洛-鲍尔（联盟第16，43.6分）
骑士：达柳斯-加兰德（联盟第18，42.9分）
热火：巴特勒（联盟第19，42.8分）
爵士：米切尔（联盟第20，42.5分）
奇才：比尔（联盟第22，41.1分）
公牛：德罗赞（联盟第23， 41.0分）
快船：乔治（联盟第25，40.6分）
火箭：阿尔皮兰-萨古（联盟第27，40.3分）
尼克斯：兰德尔（联盟第30，40.1分）
雷霆：谢伊-吉尔吉斯-亚历山大（联盟第32，39.6分）
鹈鹕：英格拉姆（联盟第42，38.6分）
国王：亚历克斯-莱恩（联盟第44，38.1分）
猛龙：弗雷德-范弗里特（联盟第45，37.9分）
凯尔特人：塔图姆（联盟第52，36.7分）
魔术：科尔-安东尼（联盟第53，36.6分）
活塞：凯德-康宁汉姆（联盟第66，34.4分）
为凯尔特人的队内第一排得有多靠后而目瞪口呆吧；塔图姆的排名直接反映了这名波士顿球星在为队友创造机会时面临了怎样的挑战。又或者，用崇拜的目光看向新秀阿尔皮兰-萨古吧，他能以各种方式为球队的进攻作出贡献。
下一个表格展示了在创造得分方面较上赛季进步最大和退步最大的五名球员（只统计有资格参评，即至少打了500分钟的球员）：
嘿，看看灰熊！不止是莫兰特飙升到了前十，布兰登-克拉克和戴斯蒙德-贝恩也在这赛季展现了很大的进步。而且这三人都还不超过25岁。他们给了孟菲斯一套绝佳的现在和未来多年的年轻核心阵容。
安芬尼-西蒙斯也在得分和助攻产出方面有了巨大提升，这或许会使得波特兰过去的首发后卫中的一个在交易截止日前不再是非卖品了。而上赛季大多数时候都只扮演一个纯防守球员的PJ-塔克——本赛季他以47%的三分命中率冠绝联盟！——也在进攻端重获新生。最重要的是，穆雷在圣安东尼奥迎来了爆发，承担了更多的进攻重任并充分利用了这一点：他是联盟本赛季仅有的七名——和创造得分值榜单前十中的四个、鲍尔以及加兰德一起——能场均得到20分以上同时还为队友创造20分以上的球员之一。
在表格的下半部分，两个突出的例子是一对在休赛期加入了新球队却远没有达到预期的球员。和上赛季相比，埃文-富尼耶得分效率更低了，为队友创造的得分也减少了一半——他在跟尼克斯签下的三年合同（第四年为球队选项）的第一年里表现实在令人失望。威斯布鲁克排在表格的最后，在一个不为他的支配球打法而专门设计的进攻体系里，他还在挣扎着适应和勒布朗并肩作战的生活。
过去五个赛季里，威斯布鲁克每一年都排在创造得分值榜单的前十。其中，2016-17赛季他排在联盟第一，在下一年也延续着良好的势头排在第六。如今他下滑到了第二十九位，大体上来说，是跟新星莫兰特对调了位置。
（小行星坠落）