原文编译自：The Ringer
【资料图】
作者： Seerat Sohi
原标题：The 10 Stages of Coping With LeBron James’s Potential Retirement
在过去的20年里，勒布朗的伟大一直是体育界最伟大的常数。没有他，NBA会是什么样子?即使是想象这种(不可避免的)情景也是令人难以下咽的。
我的第一个想法是:天哪，天哪，天哪。不要让它成为事实。
周一晚上的比赛真的是勒布朗·詹姆斯的最后一场比赛吗?在被横扫之后?他真的会在不提前告诉我们的情况下就直接离开吗，这样我们就知道要珍惜他在第四场比赛中拿下40分拼命试图逆转比赛的每一秒吗?
勒布朗在他的第20个赛季的最后一次赛后新闻发布会上暗示了这一点。一个关于近来刚发生的一些事的问题，以及他对本赛季表现的评价，演变成了对不确定未来的反思:
“老实说，我有很多事情要考虑，”他说。“就我个人而言，在篮球比赛中继续前进，我有很多事情要考虑。”
我和所有人一样内疚:尽管我尽了最大的努力，但我已经习惯了勒布朗持续保持伟大这样的节奏，以至于我真的把他视为理所当然。在过去20年的大部分时间里，他一直是我一生中最具统治力的球员，他始终如一，可靠，就像自来水从水龙头流出一样容易被视为理所当然。他的统治力已经从屏幕中走向现实世界，成为NBA背景的一部分。很难想象一个没有他的篮球世界，因为在过去的20年里，他几乎从来没有缺席过。
想到他能一时兴起就离开赛场，没有告别之旅，也没有长久的临辞告别，真是令人心碎。
我的第二个想法，同时也是最合乎逻辑、最有教养的想法，也是一种应对机制:勒布朗·詹姆斯既经过深思熟虑，又永远不会被指责讨厌关注，他不可能在没有告别巡演的情况下退役。这肯定是一场杠杆游戏。他可能是想给湖人施加压力，让他们签下他的前队友和朋友，凯里·欧文，欧文在第四场比赛中坐在场边，或者至少提醒他们，就像他在赛后提醒我们的那样，他“在职业生涯的这个阶段，除了赢得总冠军之外，什么都不为。”他40分的表现，离三双只差一次助攻，实际上可能是他更大表现的一部分。如果有人能做到这一点，那就是那个家伙，他决定在对阵雷霆队的比赛中砍下38分，打破历史得分纪录，因为他的家人在城里，餐厅已经预订好了。
我的第三个想法是:该死。他已经打破了历史得分纪录。就像他说的，他只为冠军而战了。
我的第四个:也许勒布朗认为他赢得第五枚戒指的最佳机会已经离他而去了。交易截止日期后的湖人队是一个意外之喜，创造了NBA第四好的净胜率，并在2胜10负的开局后进入西部决赛。但是他们的休赛期待签约名单很长，首先是保留受限制自由球员奥斯汀·里夫斯和八村。朗尼·沃克和施罗德也将寻求一份更好的合同，而德安吉洛·拉塞尔可能会与其他球队签约。这些要做的事感觉就像在瓶子里抓住了闪电——尤其是当它与安东尼·戴维斯的健康有关时——现在还不清楚湖人能留下几位好球员。
在他的职业生涯中，詹姆斯已经从试图证明自己配得上炒作，到越来越适应自己的伟大，尽管人们总是会向他扔倒刺。在我看来，当他说在3-1逆转勇士后为骑士队赢得首个总冠军“让我成为历史上最伟大的球员”时，这一切达到了顶峰。在这一点上，他已经向自己证明了这一点，他似乎并不关心向其他人证明这一点。
第五:这是一段非常棒的旅程，不是吗?
自他首秀就得到25分，9助攻，6篮板以及4次抢断，他的全面性就已经初露峥嵘。在2007年对阵底特律的比赛中，他连续砍下25分，带领骑士进入总决赛。他与保罗·皮尔斯和凯尔特人队发生碰撞并败退。然后是他的一个臭名昭著的特别节目-决定系列，这是一个媒体迷早期的失误。这是一场史诗般的低谷:迈阿密G2对小牛的惨败，总决赛失利，这是对正处于在职业生涯巅峰的勒布朗的挑战，以及2012年东部决赛第六场的转折点，这是他职业生涯中最重要的一场比赛。我们让勒布朗成为控球中锋，勒布朗成为防守的关键，在战术天才埃里克·斯波尔斯特拉的带领下，他改变了比赛的大小、形状和速度。回到克利夫兰，这位严厉的队友和权力掌控者，几乎可以说是他亲手交易了新秀安德鲁·维金斯，因为他在回家的信中没有提到他。我们看着他，作为一名湖人球员，签下长期合同，放弃控制权，尊重管理层和教练组的决定。本赛季他的总得分达到了38388分，然后又多了264分。生涯迄今为止一共出战了65699分钟，包括常规赛和季后赛。我们看到一个孩子成为一个男人，一个父亲，一个冠军。嘿，我们还看到了周一晚上的那场比赛。
第六:这个赛季是真正的告别之旅吗?这些年来累积的影响在他打破历史得分纪录的那一刻被捕捉到了。这是詹姆斯一生的成就，也是他感谢所有支持他的人的机会。也许，事后看来，这是一种结束，正如我们其他人反思他的影响，反思时间的流逝，并提醒我们，虽然末日还没有到来，但它已经接近了。我们一直在说再见吗?
第七:也许他会像汤姆·布雷迪一样，做足部手术，改变主意，在2024年回来和他的儿子布朗尼·詹姆斯一起打球。这将是勒布朗的经典举动，也是他的骄傲。
我也想起了詹姆斯在上个赛季休赛期对克里斯·巴拉德说过的话，那是关于和他儿子一起打球的前景。即使在那时，他似乎已经在专注于他生命中的下一个行动，这也是令人惊讶的。但这就是在洛杉矶打球的意义:靠近他的家人，他在好莱坞的制作公司，为篮球后的生活奠定基础。“我是一个有远见的人，”詹姆斯告诉《SI》。“但我也是一个活在当下的人。”
第八：也许他只是真的累了。当我们真正需要的只是打个盹的时候，我们当中有谁没有考虑过一条全新的生活道路呢?
第九：比赛结束后，一位与詹姆斯关系密切的消息人士向ESPN的戴夫·麦克梅纳明解释了詹姆斯的季后赛经历。“勒布朗真的感受到了旅行的影响，以及对灰熊的身体对抗，”麦克梅纳明在SportsCenter上说。然后他说，第二轮对阵金州勇士的比赛让他们想起了那些总决赛的老恶魔，勒布朗在其中的一些比赛中处于劣势。这对他来说是一种情感上的损失。”
即使你从后悔中吸取教训，即使你抓住了复仇的机会，过去仍然会不断累积，刺痛你。
“然后你打败了金州勇士队，”麦克梅纳明继续说道，“你觉得你已经付出了一切，你在对阵丹佛掘金的比赛中把它留在了球场上，但你仍然被横扫。”
詹姆斯自己在周一晚上的回答中也谈到了这个赛季是多么的艰难，这也引发了他对自己未来的思考。“对我来说，这一切都是关于我的可用性，以及保持我的思维活跃。出现在球场上，出现在更衣室里，在公车上，在飞机上，诸如此类的事情。这很有挑战性。对我和我们的球队来说，这是一个非常具有挑战性的赛季。”
在回答的过程中，詹姆斯不停地停顿，说:“我不知道。”他听起来有点陷入了沉思，就像他在现实生活中接受了这样一个事实:即使是他，也不能再把他的存在，无论是身体上还是精神上，视为理所当然。勒布朗在电影《生活残骸》中有一些精彩的笑点，但如果他真的能演得这么有深度，我对他的下一个职业生涯有一个想法。我想起了贝蒂·德雷珀(Betty Draper)在《广告狂人》中最喜欢的一句话:“我学会了相信那些说一切都结束了的人。他们不想说出来，所以通常都是实话。”
我的第10个，也是最后一个想法，可能是我最好的猜测:这可能只是冰山一角。他累了，而且他已经到了这个年纪了，即使他最终会重新考虑，他也至少要考虑结束的可能性。也许合适的阵容(也就是冠军争夺者)可以让他重新振作起来。我觉得没人知道接下来会发生什么，包括他。当勒布朗说他不知道的时候，我觉得他说的是实话。但为了NBA球迷，我希望他最后一次对我们撒谎。
