原文编译自：The Ringer
作者： Kevin O"Connor
(资料图片仅供参考)
原标题：Why Is LeBron James Threatening Retirement?
詹姆斯真的会在被掘金横扫后离开NBA吗?可能不会，那他为什么说可能呢?这里有四个可能。
在周一晚上洛杉矶湖人队被丹佛掘金队横扫之后，勒布朗-詹姆斯在13分钟新闻发布会上说的话将会在接下来的几天内成为主要的体育话题。
“说实话，我有许多事情需要考虑， ”詹姆斯说：“对我个人来说，随着篮球生涯继续发展，我有许多事情需要考虑。”
詹姆斯在接受ESPN采访时解释他的意思是正在考虑退役，他真的会离开吗？詹姆说：“我需要考虑一下。”我相信勒布朗愿意公开宣布正在考虑退役的原因有四个，而且在这个休赛期有一个难以置信的结果值得被考虑。
1.詹姆斯确实考虑退役了
他38岁了!他刚刚结束了自己的第20个赛季，他登场了65000分钟，他是NBA历史得分王，脚伤限制了他的比赛，也许他真的在考虑转换节奏专注于许多其他的追求。
詹姆斯与湖人队还有一个赛季价值4670万美元的保障合同，下一个赛季是价值5040万美元的球员选项合同，因此他退役将放弃很多钱，这些钱有一天可能会用来竞标属于詹姆斯自己的NBA球队。
如果他愿意放弃这么多钱离开我会很震惊，如果他愿意放弃和儿子一起在NBA打球的想法我会更震惊，这是他多年来一直在谈论的梦想，到现在可能只需要一个赛季就能实现了，这就引出了下一种出现情况的可能。
2.詹姆斯可能会退休一年
仔细向另一个方向看，詹姆斯宣布退役，并在整个2023-24赛季观看南加州大学的每一场主场比赛，当他儿子布朗尼-詹姆斯为特洛伊人队出战时，他在场边欢呼，勒布朗出现在关于他的电视节目中，在湖人队的各种比赛中出现在场边，在不公开的情况下，他尽可能地恢复健康以便在2024-25赛季重返NBA，接着，勒布朗能以百分百的状态回来，为他的归来和告别做准备。
但勒布朗真的会避开一年的潜在竞争在40岁时回归吗?
ESPN的戴夫-麦克梅纳明问詹姆斯，他是否相信一个夏天的康复训练能让他恢复到脚伤之前的状态(从去年12月到今年1月，他更有爆发力以及场均得分轻松超过30分)。詹姆斯点点头，说他可以：“因为我仍然比NBA90%的球员都强，也许是95%。”
我们刚刚目睹了勒布朗在一场淘汰赛中几乎打满全场得到40分10篮板9助攻数据，他很有竞争力的防守尼古拉-约基奇，他换防贾马尔-穆雷迫使其24秒违例，他在防守时四处飞奔，他掌控着进攻，他是至少拥有18年职业生涯球员中的季后赛得分最高球员，勒布朗已经过了他的运动巅峰期，但他仍然是一个非常有价值的球员，可以成为一个有竞争力的关键先生。
是的，即使在现在的状态下他也绝对比90%到95%的NBA球员要好，一月版本的勒布朗仍然比联盟中99%的球员强。
所以，虽然我不认为勒布朗会休息一下，我也不认为这是三个显而易见的解释中最有可能的，我想这和我们之前从他身上看到的蓝图是一样的。
3.詹姆斯再次公开谈判
对于一个新秀主教练以及一支赛季中期进行重组的球队来说，进入西部决赛是一个巨大成就，但对于勒布朗呢?这还不够。
“在我职业生涯的这个阶段除了赢得总冠军没有别的目标，”勒布朗在暗示退役之前说：“我不喜欢在决赛中出局，我已经做到了，很多次，这对我来说一点都不好玩。”
所以，他凭什么不用退役进行威胁呢？—这是他在这个夏天唯一的议价能力，因为他在去年休赛期签下了一份多年合同-迫使湖人全力以赴补强，给我找些增援，引进欧文，签这个人，换那个人，全力以赴争夺冠军，否则我就退役。
湖人有很多选择来升级他们的阵容，从今年6月的第17顺位选秀开始，他们还可以交易2029年的首轮选秀权，球队大部分球员都将成为自由球员，马利克-比斯利和莫-班巴的无保障工资总额高达2680万美元，这在交易中可能会很诱人，丹吉洛-拉塞尔将成为自由球员，所以他也可能成为签约交易选项，我希望湖人能够留住受限制自由球员八村塁和奥斯汀-里夫斯，尽管理论上讲里夫斯在先签约后交易的情况下也有价值。
那么湖人会听从吗?我们刚刚经历了一个赛季，罗布-佩林卡和湖人管理层拒绝了勒布朗的要求，佩林卡没有放弃未来多个首轮选秀权，他甚至在交易截止日期前放弃了得到欧文的机会，相反，他用一个未来受保护的首轮签换来了拉塞尔、八村塁、比斯利、贾里德-范德比尔特和班巴，考虑到湖人在这些球员加入后取得的进步，这一招奏效了，但这并没有达到勒布朗的最高期望，这就是为什么关于欧文去洛杉矶湖人的谣言已经甚嚣尘上。
也许湖人仍坚持以勒布朗和安东尼-戴维斯为核心来建设球队，他们希望下赛季再次夺冠，尽管被横扫，但湖人在对阵掘金的四场比赛中都很有竞争力，一个健康的勒布朗和一些引援可能是他们需要的、足以缩小差距的真正机会。
但如果佩林卡礼貌的拒绝欧文，并且再次拒绝放弃大量选秀权会发生什么情况呢?勒布朗可以把态度挂起来，或者他可以回来但因为缺乏改变而生气，或者，勒布朗可以做一些职业生涯中从未做过的事情:要求交易。
4.勒布朗要求交易—去勇士队
德拉蒙德-格林还要多久才开始招募勒布朗到勇士队?在勒布朗周一晚上一走下采访台时就发生吗?会在下周四总决赛开始前发生吗?考虑到德拉蒙德对勒布朗的喜欢，与里奇-保罗的关系，以及他的招募历史，没有人会需要一个消息来源来告诉你这些谈话将会发生。
勒布朗和勇士队之间的兴趣可能是相互的，勒布朗和德拉蒙德是很好的朋友，他已经说过库里是现在最想在一起打球的球员，在去年在The Shop上，勒布朗的商业伙伴马弗里克-卡特让他分享除湖人之外最想效力的球队，勒布朗说他最想效力的球队是勇士(或者热火)。
“我喜欢德拉蒙德男人之间说话的方式，我很想和德拉蒙德来一场“看谁尿的远”比赛，”勒布朗在The Shop上说：“我喜欢别人因为我没做好工作而骂我，我喜欢和德拉蒙德一起。”
将詹姆斯对德拉蒙德的描述与对安东尼戴维斯(又名AD，又名交替之日)的进行动态对比，戴维斯在爆炸表现和长时间休战之间摇摆不定，如果没有AD，湖人就进不了西部决赛，但他的健康状况已经证明不可靠，他在进攻端无法达到勒布朗的要求。
西部现在是约基奇的地盘，任何通往总决赛的路径都必须经过他，AD甚至不是防守约基奇的最佳选择，要么是八村塁，要么是勒布朗本人，现在湖人的几名关键球员都将被高价竞购，不管有没有欧文，他们下赛季都不会是西部的热门球队，在最好的情况下，他们会以弱队角色再次进入季后赛，在最坏的情况下，他们可能会耗尽未来资产，牺牲自己的长期前景，换取眼前的平庸。
另一条路，如果勒布朗去金州勇士完成他职业生涯的最后篇章，加上德拉蒙德的防守能力和斯蒂芬-库里、克莱-汤普森的进攻能力，这可能是篮球天堂。
勒布朗现在比以往任何时候都更需要一个全明星级的投射型队友，从这轮季后赛来看很明显他不能独自承担进攻任务，这就是为什么欧文是洛杉矶的潜在目标，但在金州勇士，不再处于巅峰状态的库里也需要一点额外推动力，这也是金州勇士队今夏这个节点如此关键的原因，斯蒂芬和勒布朗的结合似乎是天作之合，尤其是当他们都进入职业生涯尾声时。
没有球队愿意失去勒布朗这样的球星，但他自己想离开洛杉矶会带来一些希望，佩林卡不愿意交易未来的选秀资产，这表明湖人的长期计划是:关注未来的球星，比如卢卡-东契奇和扬尼斯-安特托昆博，如果勒布朗想要离开，湖人可以保留机会获得这些未来资产，并可以要求获得金州的所有年轻人才:乔丹-普尔，乔纳森-库明加，摩西-穆迪，以及大量选秀权，接下来，把AD交易到他的家乡球队芝加哥公牛队或出价最高的球队，重新签下自己队内的年轻球员，湖人就可以建立起一支年轻球队，为下一个超级巨星的到来做好准备。
勒布朗离开洛杉矶湖人无疑标志着一个时代的结束，但这也为球队的下一个篇章铺平了道路，詹姆斯可以和另一位传奇球星；他的前对手一起合作赢得更多总冠军，这将是NBA有史以来最伟大的组合之一
或者，也许，只是也许，这次奇迹般的行动确实是勒布朗-詹姆斯辉煌职业生涯的最后谢幕，希望那不会发生。
