封面新闻记者 荀超

近年来，网络文学出海已经成为行业发展趋势，并形成了数字出版、实体授权、海外原创、IP内容/版权输出等多元化的出海模式，阅文等平台旗下网络文学作品与IP的价值进一步在海外市场体现。1月20日，网文IP出海再迎好消息：根据同名网络小说改编的电视剧《赘婿》正式向韩国流媒体平台Watcha授出真人剧翻拍权，这也是Watcha首部翻拍作品。

《赘婿》讲述了苏氏布商家的赘婿宁毅（郭麒麟 饰），帮助妻子苏檀儿（宋轶 饰）一起搞事业，玩转武朝商界，成为江宁首富的故事；宁毅面对家事、国事、天下事，都勇往直前，从一个无人在意的小小赘婿，成长为真正为天下立心，为生民立命，顺应时代，也改变了时代的大人物。2021年春节期间，《赘婿》在国内掀起了一轮观看热潮，备受观众喜爱，之后该剧在韩国、日本、马来西亚等国家和地区先后播出。

据了解，近年网络文学IP“生态出海”的态势也愈发明显。如2019年底，IP改编剧《庆余年》在国内取得口碑及流量双丰收的同时，还登陆全球五大洲27个国家和地区的多个新媒体平台和电视台，吸引了大量海外观众。网络文学已经成为海外许多地区重要的内容来源，“好故事”正在跨越语言、地域的障碍，引发更多读者与观众的共鸣与共情。

在此基础上，网络文学IP的“好故事”也开始吸引越来越多海外平台进行翻拍，本次剧集《赘婿》授出真人剧翻拍权便是很好的例子。Watcha联合创始人及CEO朴台訓表示：“《赘婿》是一部令人印象深刻的作品，它展现了女性的自主力量，并通过融入现代管理和营销方式让故事的发展更加有趣。作为一部能够满足K-Drama观众的浪漫喜剧，非常令人期待。”