本文编译自：Los Angeles Times

(资料图片仅供参考)

作者：Andrew Greif

原标题：With Kawhi Leonard out, Norman Powell is ready for latest Clippers crisis

对太阳的G3一战，莱昂纳德因伤缺阵，诺曼-鲍威尔轰下42分，率队战斗到最后。G4的比赛，莱昂纳德依然休战，被称为“鲍科比”的鲍威尔，能拯救快船吗？

从小模仿乔丹和科比

把时钟拨回到去年7月。早上6点，太阳还没升起，鲍威尔已经出现在训练馆中。休赛期，他每周训练五天，每天完成三项训练。第一项是篮球，第二项是在午餐前的举重训练。第三项通常是热普拉提或者拳击，二者交替进行。

鲍威尔绝对不缺乏动力。他从小就观看乔丹的纪录片，研究科比的比赛录像，直到记住偶像的每一个动作，然后去位于圣地亚哥东部的一个球场上模仿这些动作，直到熟练掌握，融入自己的比赛。

鲍威尔的右前臂纹身是字母 U.T.G，代表 Understand The Grind（了解磨炼），他已将这句座右铭变成了一个服装品牌。 他的右肩上还写着“腓立比书 4:13”，这句圣经的经文提醒他没有什么障碍是无法克服的。

鲍威尔的“软肋”

平日训练中，如果朋友们感觉到他的能量有所下降时，也都知道如何激励他。AJ-迪格斯已经当了鲍威尔8年的训练师，他非常了解鲍威尔的“软肋”。

去年秋天，迪格斯对《洛杉矶时报》说过，提几个过去不相信他的人的名字，很容易就会激发鲍威尔的斗志。“他们了解我，”鲍威尔回应道：“我有点疯狂。”

高中时，他们会故意喊出排名在他之前的球员名字。进入NBA后，他们会提到2015年在鲍威尔之前被选中的那45名球员，而鲍威尔是2015年选秀大会的次轮第46号秀。

“我的一个兄弟会给我发一些排名或其他类似的东西，比如联盟排名前100的球员，但我没有在上面，”鲍威尔说道，“我想，兄弟，你每年都给我发这个——我真的不在乎。他们也知道名单上真正比我优秀的球员并不多。”

向卢询问科比训练方案

像鲍威尔这样热爱挑战的球员，困境反而更能激发他们的实力。季后赛首轮对阵太阳的G3大战，莱昂纳德右膝扭伤缺阵，乔治也还在养伤，鲍威尔扛起了快船得分的重任。他进入首发阵容并轰下42分，这是快船季后赛队史的个人第四高分。

他的教练泰伦-卢并不感到惊讶，因为他看到了鲍威尔爆发背后的努力。自从2021年从开拓者被交易到快船后，鲍威尔一直向泰伦-卢询问科比的训练方案和心态。卢曾经是科比的湖人队友，还是乔丹效力奇才时的队友。

“我告诉他关于科比的事，如果你想去看他的训练，你必须在凌晨4:30抵达，”卢说道， “他从早上5点开始训练。我认为只要你拥有为成就伟大而努力工作的目标，你肯定会明白科比的心态。当你足够投入，日复一日地去打磨自己的球技时，你肯定会打得很好。”

从46号秀到5年9000万

鲍威尔觉得自己的激情、动力和信念，从小就建立起来了。当他看到科比的那些比赛录像，看到他的母亲为了养家糊口而奔忙，努力拼搏的信仰已经在心中根深蒂固。

对于一位46号秀来说，再熟悉不过的就是逆境。

刚进UCLA时，鲍威尔的进攻戏份有限，大一场均只有4.6分，差点被迫转学，但他坚持下来了，大四时场均16.4分，成为队内的得分王。八年前的那次选秀大会，鲍威尔眼看那么多球员在自己前面被选中，而其中十几二十个人的试训表现还不如自己。他也坚持下来了。2019年，他在猛龙拿到总冠军，2021年他签到5年9000万美元的大合同，而当初新选秀顺位在他前面的不少人，已经离开了这个联盟。

他知道，这就是自己的道路，逆境往往能激发他的超能力，让他保持继续向前的能量。

G3的逆境，已经让鲍威尔轰下42分，遗憾的是没能拿到胜利。G4同样是逆境，甚至有不少记者说快船的系列赛已经结束了。鲍威尔不会放弃，因为他知道每一个逆境，都将是爆发的契机。