8月15日全国首个生态日，封面新闻发布古风轻动漫《蜀道哪儿难嘛》，从500首写蜀道的诗中选取其中的8首，用结合动漫、方言朗诵的形式逐一展现，让诗人们与蜀道的故事再次浮现眼前。

《蜀道哪儿难嘛》的中英文双语版也于即日推出。其中除了王勃的《山中》选用了已故翻译界泰斗许渊冲老先生的英文版，其余7首均由翻译爱好者雯雯翻译。雯雯表示，破除文化差异，让英文阅读者没有门槛，发挥中国文化的内涵和优势把蜀道的“美”转化为全世界的“美”，这是莫大的乐趣。

(资料图片仅供参考)

诗歌翻译一直被公认为翻译中最难的文种，作为文学的最高形式，诗歌以其凝练的语言、意象的丰富，语言的字斟句酌，高度浓缩了传统文化，凝聚了中华传统文化的精髓，体现了古代诗人高超的艺术造诣。

诗译英法惟一人—许渊冲老先生认为“中英互译很难，比英法互译难十倍，而这个重担，只有中国人担得起。”他也曾分享过翻译李白的《静夜思》的小故事，中国人看到又圆又亮的月亮，自然会想到故乡。但外国人没有这种文化背景，若是按字面意思“向上望看到月亮，低下头想到故乡”，外国人很难感同身受。在翻译时，他把月光比作了水：“月光明亮如水（a pool of light）”，把思乡的心情描述成：“沉醉在乡愁中的人(drowned in homesickness)”。

这次选取的蜀道诗歌《山中》译文中，也能感受到许老先生代入诗人，当下有感而发的诗歌意境。“grieves over my long stay”，连长江都会为我的长期停留而感到惆怅，几句短语便将“悲已滞”表达得淋漓尽致。将诗句中的“高风”翻译为“ evening wind”（晚风），仿佛将山中吹来的风带到耳边。在高风送秋的季节，译句处处说景，没有一个直接表现感情的单词，但渗透了诗人浓厚的感情。

雯雯是BOB DYLAN粉丝，翻译中部分内容有模仿BOB的写作风格。在此次的翻译过程中，雯雯印象最为深刻的便是苏轼的《戏和正辅一字韵》，这首诗不是一般的写景抒情诗，而是一首“口吃诗”，雯雯查阅相关背景，了解到这首诗是为苏轼表哥而写。因为其表哥平时有口吃，所以苏轼模仿表哥的语气就创作了一首诗，这首诗的创作背景更像是一场“文字游戏”。没有具体的指向该怎么办？雯雯就按照中文中绕口令的感觉，将此诗翻译了下来。

中西方文化也不是完全不相通，在翻译杜牧的《奉和门下相公送西川相公兼领相印出镇全蜀诗十八韵》之时，诗中所提到有关于蜀道的历史典故“二星去、五丁忙”，在西方文化中也有相同的典故，这一契合点也使雯雯有了较大的翻译发挥空间。

雯雯谈到，将古诗翻译为英文难度很大，因为古诗中所运用的韵律、节奏、音节修辝手法等，还有诗歌语言本身固有的特点使它难以被传递。再加上古人用词比较讲究，诗句衔接也更加精妙。这些难点也更好的促使她将更好地研习中文和古诗，向博大精深的中华文化汲取营养，而且坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。