保加利亚女排名将拉巴德捷耶娃日前接受俄罗斯媒体采访，讲述了很多在各国联赛打球的有趣故事，摘译如下：
(资料图片)
“在索菲亚，队友对我说：‘滚回家去，乡巴佬’”
我从未想过能去这么多国家、这么多城市，但我很感激自己的职业是这样发展的，见识这么多东西真得很开心。我的母亲打过业余排球，父亲在半职业球队踢球，他是体育迷，见多识广。我的哥哥打排球，所以我也想象他那样。最早我是学保加利亚民族舞的，之后练了 空手道。当两年后我可以在训练中获胜后就想尝试其他东西，于是学校老师让我试了排球，那时候我是班里最高的女孩。试过后我立刻就爱上了它。
我来自一个非常小的村子。最近我还跟科罗列娃说过我们村子，开玩笑说村里就400个人，哦，停一下，如果我不在那儿了，那就只有399个了。
2005年我开始在索菲亚中央陆军队打球，当时是全国实力最强的球队，我很快就站稳了首发位置。那些首都姑娘可不愿接受我这样一个乡下来的，留字条给我“乡巴佬，滚回家去！”。母亲跟我说：“你可以在晚上哭，然后对自己说‘我会揍扁你们！’”从那以后，我 去什么地方都没有适应问题了。
“我复制了奥斯莫科罗维奇的每个动作”
2010年我转会到意大利科内利亚诺，我是队里最小的，只会说保加利亚语，其他队员则不会说英语，跟我交流时只说意大利语。想想看，我那时就19岁，在一个陌生的国家，不会说，也没人跟我说。恐惧丛生，我必须尽可能快地开口说意大利语。
第二年我转会到了阿塞拜疆巴库队，那是我职业生涯重要的阶段，因为队中有很多当时世界上最优秀的球员，她们就在你面前，成为你的榜样。奥斯莫科罗维奇就是这样一个榜样，我完全照搬着她的一切技术：一传、发球、扣球、拦网，简直就是在计算机上的复制和粘贴操作。赛季结束后，教练说：“多比，你的拦网已经比奥斯莫科罗维奇好了。”我简直无法相信！什么？比她还好？
“我绝对能记住卡斯蒂略”
谁会记不住卡斯蒂略呢？那时候她防起了那么多加莫娃的重扣！她无处不在！卡斯蒂略是个伟大的球员，有时候会让人产生杀了她的念头。每个球她都接！就在你已经准备接一传、并且球马上就要到手上的时候，卡斯蒂略出现了，然后球就已经到了二传手上。她是一个可以依赖的人，很高兴能和她一起打球。除了她，巴库还有很多优秀球员：格伦、阿金拉德沃、玛玛多娃、格拉斯、斯科鲁帕等等。
在阿塞拜疆的两个赛季成为我职业生涯的起飞点。之后我转会到加拉塔萨雷，队里有主教练巴博里尼和二传洛比安科，让人无法拒绝。在那儿我又学到了很多，最近我还跟喀山的队友们讲过洛比安科给我的印象。她当时35岁，训练中要求传球进筐，100次她传进去99次！ 当时我简直不敢相信。第一次训练她过来问我想要什么样的传球，我说“快的、短球”。之后的整个赛季，我对她的传球质量无话可说，每次都是合适的高度、合适的速度。这怎么可能呢？太令人印象深刻了。
科舍列娃是个伟大的球员，个性与众不同，任何时候都渴望胜利。有这样一个永远争第一的队友，无论队伍强弱都会鼓舞人心。
“在巴西，任何训练都像是奥运会的决赛”
巴西一直都是我的梦想，我是巴西队的铁杆球迷。你无法想象巴西主场的氛围，活力四射，整个球馆都在球迷的呐喊声中震颤。我一直都想和雷岑德合作，我们大概保持联系有10年了，可惜到现在还没成。在米纳斯的赛季令人难忘，遇到了很多新朋友、学到了许多有趣的事。尽管谢拉、塔伊萨和卡罗尔这些球员几乎赢得过一切，但她们对于每次训练都非常认真。也许在巴西，每次训练都像是奥运会的决赛，没有人想输！记得有次我打丢一个球后，塔伊萨会过来吼我：“怎么回事？你干什么呢？”她们总是要赢：训练、友谊赛、热身都要赢。
除了保加利亚语，我还会六种语言：俄语、英语、意大利语、塞尔维亚语、葡萄牙语和西班牙语。都是在队里跟教练和队友沟通时学的。我和哥哥都有一种技能：每当听到一个新词就会记在脑子里。性格也很有帮助，我喜欢说，为了更快地学会我不耻于说错。所以我学葡萄牙语非常快，让我很快融入。在巴西她们都说我大概是所有外援里最像巴西人的。
经历过中国排超的训练后，我再也不怕任何训练了。跟亚洲的训练相比，其他国家的训练就像是度假。上个赛季在中国，我在四个月里只休了三天。在喀山的休息日我都有点不知所措了，去干什么呢？巴西的训练跟欧洲差不多：早晚各俩小时。跳舞也是巴西训练的一部分，不跳就无法训练。得了分，跳舞；去喝水，跳舞；无时不刻都在跳舞。
“在中国，称呼队友‘傻瓜’”
很高兴能在中国打球，我希望能多去这个国家。我真的很喜欢中国，联赛也很好，因为一个赛季可以在两个国家打球。很幸运我在广东队的教练来自欧洲，所以前三个赛季我能熬过训练。在餐饮方面，主场完全没问题，因为大多数时间我们都和教练一起吃西餐，但客场就不行了，甚至连中国队友都不总能适应。有时候我一整天都是吃米饭，一勺米饭一口凉水，然后又是一勺米饭一口凉水。米饭是蒸出来的，还很烫。上个赛季确实有些场馆很冷，但我已经习惯了。现在在常温馆里我会觉得热，在喀山我还会让你们把空调开大点。
学会中文根本不可能！我只会说几个不好的词。搞笑的是有个词我不知道意思但在队里用了很长时间。有个队友叫“Sha Gue”，我一直叫她“Sha Gua”，其他队友都在笑，甚至对手也在笑。最后还是教练做了解释。我知道喀山的副攻苏沃罗娃在学中文，她不停地向我打听关于中国的一切。我跟她说，“如果你愿意，我可以教你几句脏话”。
去年11月接到喀山的邀请时我有些犹豫，因为担心俄超的强力排球会让我去年受伤的肩膀受不了。在中国每场比赛要扣60下，所以我要做好准备(不能再受伤)。后来我在网上看了一场喀山的比赛，意识到可以适应，也能帮到球队。看了那场比赛我能感觉自己充满了能量 ，而且我还从来没在俄罗斯打过球。此外，因为是短期合同，如果不喜欢，几个月后我就可以走人。
